1
00:00:08,520 --> 00:00:10,799
(Obrolan tidak jelas)

2
00:00:20,040 --> 00:00:21,879
- Jembatan Batu?
- Bisakah kamu mendapatkannya kembali?

3
00:00:22,720 --> 00:00:24,519
Stonebridge, masuklah.

4
00:00:29,680 --> 00:00:31,239
jembatan batu.

5
00:00:36,880 --> 00:00:38,719
Pemancarnya telah hancur.

6
00:00:42,720 --> 00:00:44,479
(BERBICARA URDU)

7
00:00:47,680 --> 00:00:49,159
Anda telah menyembunyikan orang.

8
00:00:49,240 --> 00:00:50,319
Kamu sudah gila.

9
00:00:50,400 --> 00:00:52,559
Bagaimana dengan wanita yang kamu temui di bar?

10
00:00:52,640 --> 00:00:53,959
Wanita yang mana?

11
00:00:54,680 --> 00:00:56,199
Anda ada di sana, apa? Lima menit?

12
00:00:56,280 --> 00:00:57,399
Mmm-hmm.

13
00:00:57,480 --> 00:00:58,559
Bersamamu di dalam lift.

14
00:01:02,520 --> 00:01:05,479
Oh, dia, aku tidak tahu dimana dia.

15
00:01:05,640 --> 00:01:07,679
Nah, kamu telah menyembunyikannya.

16
00:01:08,440 --> 00:01:10,759
- Anda akan membawa kami kepadanya.
- Untuk apa?

17
00:01:11,480 --> 00:01:13,359
Sialan... Persetan denganmu.

18
00:01:15,320 --> 00:01:17,559
Anda akan membawa kami. Sekarang.

19
00:01:21,760 --> 00:01:23,239
Eh, naik.

20
00:01:23,720 --> 00:01:26,919
Demikian kata pria yang membawa Stonebridge
kita bisa berhenti mencari Latif.

21
00:01:27,320 --> 00:01:28,999
Menurutmu dia adalah Latif?

22
00:01:29,080 --> 00:01:30,879
Kami akan segera mengetahuinya.

23
00:01:32,960 --> 00:01:34,879
(BERBICARA URDU)

24
00:01:35,880 --> 00:01:38,279
Lobi itu penuh dengan tali
dengan bahan peledak, Jenderal.

25
00:01:38,600 --> 00:01:42,359
Anda mencoba menyerang, darahnya
para sandera itu akan berada di tanganmu.

26
00:01:42,640 --> 00:01:46,159
Dan jika intelijen Pakistan telah melakukannya
pekerjaan mereka sejak awal, Mayor,

27
00:01:46,240 --> 00:01:47,959
teroris itu tidak akan melakukannya
berada di hotel itu.

28
00:01:48,040 --> 00:01:49,839
Jenderal, anak buahku memerlukan lebih banyak waktu.

29
00:01:50,080 --> 00:01:53,079
Jika orang itu adalah Latif, Kolonel Grant,
anak buahmu sudah mati.

30
00:01:53,160 --> 00:01:54,159
Anda tidak tahu itu.

31
00:01:54,280 --> 00:01:56,919
Dan Anda tidak tahu berapa banyak lagi
sandera akan dibunuh jika saya menunda.

32
00:01:57,720 --> 00:01:59,239
Jenderal, tolong.

33
00:02:00,320 --> 00:02:03,079
Beri anak buahku kesempatan untuk melakukannya
selesaikan ini, dari dalam.

34
00:02:09,640 --> 00:02:11,559
Anda punya waktu sampai matahari terbit.

35
00:02:12,160 --> 00:02:13,479
Terima kasih tuan.

36
00:03:46,520 --> 00:03:48,479
Setidaknya kami menemukan Latif.

37
00:03:49,160 --> 00:03:51,119
Itu Latif, bukan?

38
00:03:52,280 --> 00:03:53,999
- Eh, ya.
- Apa maksudmu?

39
00:03:54,080 --> 00:03:56,359
Porter benar-benar orangnya
yang berurusan dengan Latif.

40
00:03:56,440 --> 00:03:59,839
Saat aku melihatnya, dia berada sangat jauh,
saat itu agak gelap.

41
00:04:01,000 --> 00:04:03,199
Anda belum pernah melihat Latif, bukan?

42
00:04:03,680 --> 00:04:04,959
Tidak juga, tidak.

43
00:04:06,560 --> 00:04:08,359
Dasar brengsek.

44
00:04:09,600 --> 00:04:11,039
Ini lantai ini.

45
00:04:12,920 --> 00:04:14,079
Bergerak.

46
00:04:14,160 --> 00:04:18,359
Saya ingin ledakan dari setiap orang
orang di CCTV di hotel ini.

47
00:04:18,520 --> 00:04:19,599
Ya, Bu.

48
00:04:20,160 --> 00:04:23,559
Kami telah memeriksa dengan 6 dan CIA.
Tidak ada seorang pun yang mengetahui apa pun tentang Mahmood.

49
00:04:25,160 --> 00:04:26,959
Mayor, bisakah Anda memberi pencerahan kepada kami?

50
00:04:31,680 --> 00:04:35,519
Mayor, ini bukan sekedar tentang
para sandera atau anak buahku,

51
00:04:36,160 --> 00:04:37,919
tapi menangkap Latif.

52
00:04:41,920 --> 00:04:43,839
Mahmood adalah nama kode

53
00:04:44,800 --> 00:04:46,479
untuk seorang ilmuwan senjata
yang membocorkan rahasia

54
00:04:46,560 --> 00:04:48,479
kepada dinas intelijen kami
selama hampir satu dekade.

55
00:04:48,560 --> 00:04:51,079
- Jadi kamu kenal dia?
- Kami tidak tahu identitas aslinya,

56
00:04:51,320 --> 00:04:53,959
hanya saja dia akan menyerah
kepadaku malam ini

57
00:04:54,040 --> 00:04:55,399
di Royal Lotus Hotel.

58
00:04:55,480 --> 00:04:57,319
Saya sedang dalam perjalanan ke sana
ketika aku menerima teleponmu.

59
00:04:57,400 --> 00:04:59,639
Anda tahu semua ini dan Anda
tidak terpikir untuk memberitahu kami sebelumnya?

60
00:04:59,880 --> 00:05:01,199
Ini sangat rahasia.

61
00:05:01,280 --> 00:05:02,999
Dan sejujurnya,
bukan sesuatu yang dilakukan pemerintah kita

62
00:05:03,080 --> 00:05:05,679
menginginkan Inggris atau Amerika
pemerintah untuk mengetahuinya.

63
00:05:06,120 --> 00:05:08,159
Tapi Latif tahu, bukan?

64
00:05:08,920 --> 00:05:10,679
Itu sebabnya dia ada di Delhi.

65
00:05:10,800 --> 00:05:13,359
Mengapa ilmuwan senjata ini
begitu penting baginya?

66
00:05:13,480 --> 00:05:17,599
Mahmood terdiam sembilan tahun lalu,
setelah dimulainya perang Irak.

67
00:05:17,760 --> 00:05:19,679
Dia muncul kembali hanya bulan lalu,

68
00:05:19,760 --> 00:05:23,039
tiba-tiba, meminta
perlindungan dengan imbalan informasi.

69
00:05:23,160 --> 00:05:25,319
Informasi macam apa
apakah dia menawarkan?

70
00:05:26,120 --> 00:05:28,639
Rahasia tentang senjata
kehancuran massal.

71
00:05:30,000 --> 00:05:34,879
Kimia, biologi,
radiologi dan nuklir.

72
00:05:40,240 --> 00:05:42,319
(BERBICARA URDU)

73
00:05:58,800 --> 00:06:00,679
(TERIAK)

74
00:06:01,800 --> 00:06:02,839
(BERBICARA URDU)

75
00:06:09,360 --> 00:06:10,679
(Sandera merintih)

76
00:06:11,880 --> 00:06:15,119
(BERBICARA ARAB)

77
00:06:16,160 --> 00:06:19,399
(BERBICARA URDU)

78
00:06:24,640 --> 00:06:27,719
Dia berkata, “Bangkitlah, saudaraku.”
Dia tidak tahu kamu Muslim.

79
00:06:28,240 --> 00:06:29,999
Dia tidak akan menyakiti orang beriman.

80
00:06:32,640 --> 00:06:34,039
(BERBICARA URDU)

81
00:06:34,560 --> 00:06:36,599
(TERIAK)

82
00:06:38,720 --> 00:06:40,679
- Dia laki-laki!
- TIDAK!

83
00:06:40,960 --> 00:06:43,559
(BERBICARA URDU)

84
00:06:48,680 --> 00:06:49,679
(Tembakan)

85
00:06:49,800 --> 00:06:51,319
(TERIAK SANDERA)

86
00:07:04,200 --> 00:07:05,399
Di sana.

87
00:07:05,480 --> 00:07:06,599
Anda yakin?

88
00:07:06,680 --> 00:07:09,079
Tidak apa-apa. Ssst, sst, sst.

89
00:07:15,960 --> 00:07:17,559
(BERBICARA URDU)

90
00:07:18,320 --> 00:07:19,559
Dia pasti sudah pergi.

91
00:07:19,760 --> 00:07:21,159
Dimana dia?

92
00:07:21,240 --> 00:07:23,279
Anda sering melambaikan benda itu.

93
00:07:23,360 --> 00:07:24,519
Di mana?

94
00:07:25,080 --> 00:07:26,239
Tidak tahu.

95
00:07:26,400 --> 00:07:28,559
Bunuh aku dan kamu tidak akan pernah melakukannya
akan mencari tahu.

96
00:07:28,640 --> 00:07:30,439
Lalu aku akan membunuhnya.

97
00:07:30,720 --> 00:07:32,359
- Sepuluh detik.
- Jangan beritahu dia, Scott.

98
00:07:32,440 --> 00:07:33,519
( MENGHITUNG DALAM URDU )

99
00:07:33,600 --> 00:07:36,799
Jangan khawatir, sobat.
Saya benar-benar tidak tahu di mana dia berada.

100
00:07:37,720 --> 00:07:38,959
( MENGHITUNG DALAM URDU )

101
00:07:39,040 --> 00:07:40,439
Itu bagus.

102
00:07:40,520 --> 00:07:42,279
Saya tidak mengerti apa yang Anda katakan.

103
00:07:42,360 --> 00:07:44,239
Dalam bahasa Inggris, apakah itu lima?

104
00:07:44,320 --> 00:07:46,719
Kamu bisa membunuhnya, tapi aku sungguh
tidak tahu dimana dia.

105
00:07:54,600 --> 00:07:55,999
- Kamu menembak?
- Sebuah memantul.

106
00:07:56,080 --> 00:07:57,919
Ayo. Balkonnya, pindah, pindah!

107
00:07:58,120 --> 00:08:00,639
Tepat di belakangmu, Scott,
tepat di belakangmu. Bergerak, bergerak, bergerak!

108
00:08:17,840 --> 00:08:18,879
Pergi.

109
00:08:21,320 --> 00:08:22,799
Bergerak, bergerak, bergerak.

110
00:08:25,000 --> 00:08:27,239
(BERBICARA URDU)

111
00:08:43,760 --> 00:08:44,759
Masuk.

112
00:08:45,080 --> 00:08:46,879
Lebih baik biarkan aku melihatnya, Scott.

113
00:08:46,960 --> 00:08:49,279
Aku ingin kamu menungguku di sana, oke?

114
00:08:49,480 --> 00:08:51,039
Tetaplah di sini. Sial!

115
00:08:51,240 --> 00:08:52,479
Apa yang telah kamu lakukan?

116
00:08:56,320 --> 00:08:57,319
(Mengerang)

117
00:09:02,200 --> 00:09:03,839
- Persetan!
- Sayang sekali.

118
00:09:05,640 --> 00:09:08,199
- Katakan padaku aku bisa menari lagi, kawan.
- Kita lihat saja nanti.

119
00:09:08,920 --> 00:09:10,159
Kolonel.

120
00:09:11,760 --> 00:09:13,079
Nyalakan.

121
00:09:13,160 --> 00:09:15,119
REPORTER WANITA: Tapi setidaknya
empat sandera masih hidup.

122
00:09:15,200 --> 00:09:18,599
Kami sekarang dapat memutar ulang untuk Anda
peristiwa yang baru saja terekam kamera.

123
00:09:18,680 --> 00:09:21,319
Empat orang, percaya
menjadi salah satu sandera,

124
00:09:21,400 --> 00:09:23,279
terlihat lari dari teroris.

125
00:09:23,400 --> 00:09:25,639
Beritahu Jendral Kohli, pasukan kita masih hidup.

126
00:09:31,360 --> 00:09:33,359
Kamu sudah menemukan benda sialan itu?

127
00:09:33,560 --> 00:09:36,519
Ya, saya menemukannya.
Itu bersarang di arteri femoralis Anda.

128
00:09:36,600 --> 00:09:37,679
Kotoran.

129
00:09:37,760 --> 00:09:41,559
Satu potong pisauku dan kamu bisa berdarah
sampai mati di seluruh lantai yang bagus dan berkilau ini.

130
00:09:45,360 --> 00:09:47,879
Kau bunuh aku, istrimu pergi
menjadi sangat kesal.

131
00:09:48,200 --> 00:09:49,199
(Tertawa)

132
00:09:52,360 --> 00:09:54,959
Tidak ada lagi lelucon tentang istri.

133
00:09:55,600 --> 00:09:57,439
Karena ini mungkin yang terakhir bagimu
beberapa saat di bumi,

134
00:09:57,520 --> 00:09:59,199
Anda ingin bercerita tentang Irak?

135
00:09:59,400 --> 00:10:01,319
Tempat lahirnya peradaban?

136
00:10:01,400 --> 00:10:02,759
Dimana tulisan dan rodanya
ditemukan?

137
00:10:02,840 --> 00:10:04,599
Tentang pemecatanmu yang tidak terhormat,
kamu melempar.

138
00:10:04,680 --> 00:10:07,839
Saya berasumsi Anda adalah prajurit yang sangat baik,
mengingat kamu belum mati,

139
00:10:07,920 --> 00:10:09,039
dan mereka juga tidak
dua gadis di luar sana.

140
00:10:09,120 --> 00:10:12,159
Oh wah.
Anda memberi saya pujian sekarang.

141
00:10:12,680 --> 00:10:15,199
Kurasa aku baru saja membuat kesal
Ketua Ranger yang salah.

142
00:10:15,360 --> 00:10:16,439
Apa maksudmu?

143
00:10:16,520 --> 00:10:20,199
Suatu hari saya sedang menuju Delta
skuadron mencari WMD tersebut.

144
00:10:21,440 --> 00:10:26,039
Kami mendapat informasi tentang beberapa bahan kimia
konvoi senjata di luar Ramadi.

145
00:10:26,880 --> 00:10:28,999
Tapi ada sesuatu yang tidak beres, Anda tahu?

146
00:10:29,360 --> 00:10:30,919
Saya mempertanyakan intel.

147
00:10:31,000 --> 00:10:34,119
Hal berikutnya yang saya tahu,
Aku didakwa atas kepemilikan.

148
00:10:35,200 --> 00:10:37,239
Mereka menemukan 2 kilo opium
di lokerku.

149
00:10:37,920 --> 00:10:40,919
- Kamu mendapatkan apa yang pantas kamu dapatkan.
- Obat bius sialan itu bukan milikku, brengsek.

150
00:10:41,040 --> 00:10:42,839
(Terkekeh) Kamu memberitahuku
kamu sudah diatur?

151
00:10:42,920 --> 00:10:43,919
Oh, kamu cepat.

152
00:10:44,200 --> 00:10:46,039
Saya kira seseorang ingin saya keluar dari Delta.

153
00:10:46,120 --> 00:10:47,919
Ya, tapi kamu tidak tahu siapa
atau mengapa, bukan?

154
00:10:48,000 --> 00:10:49,439
Kami akan mencari tahu.

155
00:10:49,520 --> 00:10:53,719
Dan ketika saya melakukannya, saya akan digantung
kepala bajingan itu tertancap di tongkat.

156
00:10:55,080 --> 00:10:56,319
Ya Tuhan.

157
00:10:57,000 --> 00:10:58,919
Hai. Wow.

158
00:11:00,080 --> 00:11:01,399
Kerja bagus.

159
00:11:02,160 --> 00:11:03,399
Sabuk. Perlahan-lahan.

160
00:11:08,920 --> 00:11:11,039
- Lihat itu.
- Sepertinya kamu akan hidup.

161
00:11:11,360 --> 00:11:12,679
Ini mengesankan.

162
00:11:13,440 --> 00:11:16,439
Aku minta maaf atas semua hal buruk itu
Aku bilang tentangmu, sobat.

163
00:11:17,480 --> 00:11:19,199
Hal buruk apa?

164
00:11:19,360 --> 00:11:21,999
Hampir semua yang saya katakan
tentangmu di belakangmu.

165
00:11:22,080 --> 00:11:23,999
Tidak apa-apa. Saya bisa menerimanya.

166
00:11:24,600 --> 00:11:25,599
Aduh! (buang napas)

167
00:11:31,080 --> 00:11:32,759
Apa yang kita lakukan sekarang?

168
00:11:34,680 --> 00:11:35,919
Kemarilah, sayang.

169
00:11:36,360 --> 00:11:39,759
Aku ingin kamu bersembunyi di sini
beberapa menit lagi, segera keluar.

170
00:11:41,360 --> 00:11:42,639
Tentang apa ini?

171
00:11:43,160 --> 00:11:45,599
Anda perlu menjawab beberapa pertanyaan.

172
00:11:45,760 --> 00:11:47,999
Dimulai dengan siapa Anda sebenarnya.

173
00:11:48,720 --> 00:11:51,639
Nama saya Iman Zubedah. saya bekerja
untuk sebuah perusahaan kosmetik di London.

174
00:11:51,720 --> 00:11:53,519
Anda punya paspor, Iman Zubedah?

175
00:11:53,600 --> 00:11:55,839
Saya pikir itu ada di kamar hotel saya.

176
00:11:56,200 --> 00:11:57,879
Saya tidak tahu, saya kehilangannya di suatu tempat.

177
00:11:57,960 --> 00:11:59,319
Oh, itu nyaman.

178
00:11:59,440 --> 00:12:01,159
Saya mengatakan yang sebenarnya.

179
00:12:01,240 --> 00:12:03,759
Orang-orang di luar sini?
Mereka berusaha membunuh kita.

180
00:12:03,840 --> 00:12:06,519
Sekarang, Anda mengharapkan saya untuk percaya
itu semua karena kamu menjual lipstik?

181
00:12:06,600 --> 00:12:09,079
Aku tidak tahu. Mereka pasti punya
aku kacau dengan orang lain!

182
00:12:09,440 --> 00:12:10,919
Siapa Mahmood?

183
00:12:13,120 --> 00:12:14,479
Apa?

184
00:12:14,560 --> 00:12:18,319
Sayang, aku baru saja tertembak di kaki
dan itu membuatku sangat rewel.

185
00:12:19,080 --> 00:12:21,839
Sebaiknya kau mulai memberitahuku
sebenarnya, saat ini.

186
00:12:30,560 --> 00:12:32,039
Siapa Mahmood?

187
00:12:35,680 --> 00:12:37,279
Dia suamiku.

188
00:12:39,840 --> 00:12:41,399
Dimana suaminya sekarang?

189
00:12:41,960 --> 00:12:43,399
Keluarkan aku dari sini.

190
00:12:44,880 --> 00:12:46,519
Dan aku akan membawamu menemuinya.

191
00:12:49,680 --> 00:12:50,919
Tangkap dia.

192
00:12:51,400 --> 00:12:52,679
Ayo.

193
00:12:54,760 --> 00:12:55,759
Ayo!

194
00:12:57,040 --> 00:12:58,319
(BERBICARA URDU)

195
00:13:05,560 --> 00:13:06,559
Sayangnya.

196
00:13:06,640 --> 00:13:08,199
(BERBICARA URDU)

197
00:13:14,720 --> 00:13:16,519
Ke kiri, sobat.

198
00:13:19,200 --> 00:13:20,719
(BERBISIK) Turun, turun.

199
00:13:27,480 --> 00:13:29,839
- Aku menemui jalan buntu.
- Aku melihat mayat.

200
00:13:47,240 --> 00:13:48,399
Berengsek!

201
00:13:48,480 --> 00:13:49,639
Apakah kamu kenal dia?

202
00:13:49,720 --> 00:13:50,879
Ya.

203
00:13:51,880 --> 00:13:53,879
Itu gadis lain yang kutemui di bar.

204
00:13:57,960 --> 00:13:59,919
Dia pergi untuk mengambilkan itu untukku.

205
00:14:07,400 --> 00:14:08,599
Di Sini.

206
00:14:11,680 --> 00:14:13,039
Kolonel, ini Stonebridge.

207
00:14:15,560 --> 00:14:17,599
- Michael?
- Maaf atas gangguannya.

208
00:14:17,920 --> 00:14:19,839
GRANT: Anda punya waktu kurang dari satu jam

209
00:14:19,920 --> 00:14:22,199
sebelum Angkatan Darat India
melancarkan serangan ke hotel.

210
00:14:22,280 --> 00:14:24,079
- Kamu harus menghentikan mereka.
- Tetap di sana.

211
00:14:24,160 --> 00:14:26,279
Orang-orang bersenjata ini akan membunuh semua orang.

212
00:14:26,360 --> 00:14:28,279
HIBAH: Itu tidak mungkin,
mereka tidak akan dihentikan.

213
00:14:28,360 --> 00:14:30,279
- Apakah kamu sudah menemukan Mahmood?
- Tidak.

214
00:14:30,360 --> 00:14:32,759
Tapi aku punya seseorang di sini
yang mengaku sebagai istrinya.

215
00:14:33,560 --> 00:14:34,999
Iman Zubedah.

216
00:14:36,200 --> 00:14:37,479
ASHKANI: Iman Zubedah?

217
00:14:38,120 --> 00:14:39,359
Anda tahu namanya?

218
00:14:40,400 --> 00:14:43,479
Dia lahir di Inggris.
Pindah ke Pakistan pada tahun 1990.

219
00:14:44,120 --> 00:14:47,839
Bekerja sebagai ilmuwan penelitian untuk
Dr Quadeer Khan tentang program senjata kami.

220
00:14:47,920 --> 00:14:49,239
Maksudmu dia Mahmood?

221
00:14:49,320 --> 00:14:51,039
- Dia pada usia yang tepat.
- Dia pasti begitu.

222
00:14:51,120 --> 00:14:52,839
HIBAH: Stonebridge?
Apakah Zubedah ada di dekat Anda?

223
00:14:52,920 --> 00:14:55,399
Ya, tentu saja dia hanya... Sial!

224
00:14:56,120 --> 00:14:57,599
Dia berlari. Dia berlari.

225
00:14:57,720 --> 00:14:59,119
- Scott!
- Masuk.

226
00:14:59,880 --> 00:15:00,879
Dapatkan dia kembali.

227
00:15:04,360 --> 00:15:05,959
- Apa yang terjadi?
- Zubedah adalah Mahmood.

228
00:15:06,040 --> 00:15:07,359
Ayo.

229
00:15:07,960 --> 00:15:11,239
Hei, sayang, aku membutuhkanmu
benar-benar berani dan tetap di sana.

230
00:15:11,320 --> 00:15:14,759
Oke? Anda mengerti?
Saya akan segera kembali. Saya berjanji.

231
00:15:21,480 --> 00:15:23,199
- Ke kiri.
- Ya, aku ke kanan.

232
00:15:41,600 --> 00:15:43,639
- Keluar.
- Tolong biarkan aku pergi!

233
00:15:43,720 --> 00:15:46,159
Kemarilah. Kamu benar-benar mengira begitu
akan keluar dari sini tanpa aku?

234
00:15:46,240 --> 00:15:48,079
Saya akan mengambil risiko. Biarkan aku pergi!

235
00:15:48,400 --> 00:15:49,399
Oke.

236
00:15:49,840 --> 00:15:51,879
Lepaskan tanganmu, oke?

237
00:15:52,520 --> 00:15:53,879
Santai aja.

238
00:15:56,640 --> 00:15:58,239
Jangan gila.

239
00:15:59,000 --> 00:16:00,679
Saya mendengar apa yang Anda katakan di sana.

240
00:16:01,600 --> 00:16:03,119
Apa yang saya katakan?

241
00:16:03,560 --> 00:16:06,279
WMD yang seharusnya Anda gunakan
untuk menemukan, konvoi kimia?

242
00:16:06,360 --> 00:16:09,119
- Tidak ada senjata pemusnah massal di Irak.
- Seharusnya ada.

243
00:16:10,240 --> 00:16:11,679
Anda tidak masuk akal.

244
00:16:11,760 --> 00:16:13,919
Mereka dimaksudkan untuk berada di sana,
ditanam di sana.

245
00:16:14,000 --> 00:16:15,799
Namun rencana itu dibatalkan
menjelang invasi

246
00:16:15,920 --> 00:16:18,839
dan organisasi di baliknya
menyembunyikan senjatanya.

247
00:16:19,000 --> 00:16:20,719
Aku tahu siapa yang mengambilnya,
Aku sudah mengetahuinya selama ini.

248
00:16:21,200 --> 00:16:22,839
Itu sebabnya Latif menginginkanku.

249
00:16:22,920 --> 00:16:26,119
Agar dia bisa menggunakan senjata itu
melawan Barat.

250
00:16:28,040 --> 00:16:30,359
Jika apa yang kamu katakan itu benar,

251
00:16:30,520 --> 00:16:33,239
lalu orang Inggris dan Amerika,
mereka akan melindungimu.

252
00:16:33,720 --> 00:16:35,039
Apa, sepertinya mereka melindungimu

253
00:16:35,120 --> 00:16:37,199
ketika kamu mulai bertanya
terlalu banyak pertanyaan?

254
00:16:37,280 --> 00:16:39,919
- Apa yang kamu katakan?
- Kamu masih belum mengerti, kan?

255
00:16:40,920 --> 00:16:43,639
Organisasi yang menyembunyikan senjata-senjata itu

256
00:16:43,760 --> 00:16:46,359
tidak mampu membiarkan siapa pun mengetahuinya.

257
00:16:55,520 --> 00:16:58,119
Aku tidak mampu membiarkanmu pergi.
Ayo.

258
00:17:05,320 --> 00:17:06,919
(BERBICARA URDU)

259
00:17:21,160 --> 00:17:22,399
Sial!

260
00:17:22,840 --> 00:17:24,719
(BERBICARA URDU)

261
00:17:34,400 --> 00:17:35,719
Dr Zubedah.

262
00:17:36,560 --> 00:17:38,839
Atau haruskah aku memanggilmu Mahmood?

263
00:17:41,040 --> 00:18:14,239
(BERBICARA URDU)

264
00:18:26,720 --> 00:18:33,359
Scott?

265
00:18:33,520 --> 00:18:35,119
(BERBICARA URDU)

266
00:19:17,880 --> 00:19:19,319
Mahmood sudah pergi, begitu juga Scott.

267
00:19:19,400 --> 00:19:21,399
Scott bisa dibuang. Dia tidak.

268
00:19:21,920 --> 00:19:25,039
Latif tahu serangan itu akan datang.
Dia pasti punya jalan keluar.

269
00:19:25,280 --> 00:19:26,919
- Kalau begitu temukan.
- Salin itu.

270
00:19:29,600 --> 00:19:31,159
(BERBICARA URDU)

271
00:21:00,480 --> 00:21:01,999
PRIA: Cepatlah! Bergerak!

272
00:21:02,080 --> 00:21:04,039
IMAN : Mau dibawa kemana aku?

273
00:21:05,440 --> 00:21:07,439
Kemana kamu akan membawaku?

274
00:21:09,840 --> 00:21:11,679
Di suatu tempat kita bisa bicara.

275
00:21:11,800 --> 00:21:15,319
- IMAN: Dan kemudian kamu akan membunuhku.
- Itu tergantung pada apa yang ingin kamu katakan.

276
00:21:21,800 --> 00:21:24,319
(BERBISIK) Satu, dua, tiga. Kotoran!

277
00:21:31,440 --> 00:21:33,799
(BERBICARA URDU)

278
00:22:25,600 --> 00:22:26,839
Persetan denganku.

279
00:22:27,840 --> 00:22:29,719
(HELIKOPTER BERPUTAR)

280
00:22:46,480 --> 00:22:48,319
(Bersenandung)

281
00:23:04,080 --> 00:23:06,119
(HELIKOPTER BERPUTAR)

282
00:23:10,120 --> 00:23:12,079
(REPORTER BERceloteh)

283
00:23:16,960 --> 00:23:18,999
(BERBICARA HINDI)

284
00:23:32,200 --> 00:23:33,479
Ya, tuan.

285
00:23:38,800 --> 00:23:40,839
REPORTER WANITA: Seperti yang Anda lihat
polisi mendorong kami kembali

286
00:23:40,920 --> 00:23:41,919
saat ini.

287
00:23:42,000 --> 00:23:44,879
Itu mungkin untuk mencegah kita
dari syuting...

288
00:23:44,960 --> 00:23:46,119
Ini dimulai.

289
00:23:46,200 --> 00:23:48,079
Kita harus berasumsi
bahwa teroris adalah...

290
00:24:10,120 --> 00:24:11,319
Mengapa kita berhenti?

291
00:24:11,400 --> 00:24:13,839
(BERBICARA URDU)

292
00:24:18,120 --> 00:24:20,159
(TERORIS BERNYANYI DENGAN LEMBUT)

293
00:24:40,320 --> 00:24:41,519
(BERBISIK) Hei.

294
00:24:43,440 --> 00:24:44,439
Ssst.

295
00:24:49,160 --> 00:24:50,479
Hei, sobat.

296
00:24:52,200 --> 00:24:54,039
Dia perlu pergi ke kamar mandi.

297
00:24:55,640 --> 00:24:56,639
Toilet.

298
00:25:04,160 --> 00:25:05,159
Dia perlu buang air kecil.

299
00:25:05,240 --> 00:25:06,959
(BERTERIAK DALAM BAHASA URDU)

300
00:25:16,920 --> 00:25:18,239
Terjemahkan.

301
00:25:18,640 --> 00:25:19,959
Menerjemahkan!

302
00:25:22,960 --> 00:25:26,639
Saya telah duduk di sana
memperhatikanmu dan berdoa.

303
00:25:27,280 --> 00:25:29,319
(TERJEMAHAN)

304
00:25:30,600 --> 00:25:32,879
Berdoa agar Anda mendorong
tombol itu di tanganmu.

305
00:25:36,480 --> 00:25:40,159
Ketika Anda melakukannya, orang-orang Anda
telah diteror tidak akan menderita lagi.

306
00:25:42,440 --> 00:25:44,999
Kita akan merasakan kehangatannya
dari pelukan Allah,

307
00:25:45,080 --> 00:25:47,399
karena kami telah mengangkat tangan kami
melawan siapa pun.

308
00:25:52,960 --> 00:25:54,159
Tapi kamu,

309
00:25:54,240 --> 00:25:57,079
kamu yang membunuh orang tak berdosa
dengan nama suci Allah,

310
00:26:00,560 --> 00:26:03,679
kamu akan merasakan kemarahannya
dan kutukan Tuhan Yang Maha Kuasa

311
00:26:03,760 --> 00:26:05,759
yang imannya telah kamu najiskan.

312
00:26:16,960 --> 00:26:42,999
(BERBICARA URDU)

313
00:26:45,840 --> 00:26:47,959
(ALARM BERDENGUNG)

314
00:27:22,680 --> 00:27:24,279
Aku akan membunuhnya.

315
00:27:26,360 --> 00:27:27,999
Aku akan membunuhnya!

316
00:27:28,880 --> 00:27:30,999
(TERIAK)

317
00:27:33,680 --> 00:27:38,039
Apakah kamu baik-baik saja?

318
00:27:41,520 --> 00:27:43,119
Kamu baik-baik saja?

319
00:27:44,520 --> 00:27:46,199
Apakah kamu baik-baik saja?

320
00:27:48,880 --> 00:27:49,999
Bagus.

321
00:27:50,800 --> 00:27:52,959
Aku tahu kamu telah melalui banyak hal.

322
00:27:53,440 --> 00:27:55,719
Tapi aku ingin kamu ikut denganku.

323
00:27:56,200 --> 00:27:57,439
Ayo.

324
00:28:24,000 --> 00:28:25,839
Ayolah sobat.

325
00:28:27,400 --> 00:28:29,559
(BERBISIK) Ayolah,
dia masih kecil.

326
00:28:33,840 --> 00:28:35,039
Silakan?

327
00:28:37,480 --> 00:28:38,479
(BERBICARA URDU)

328
00:28:47,880 --> 00:28:49,199
Terima kasih.

329
00:29:00,240 --> 00:29:02,679
Oke, ini dia.

330
00:29:03,040 --> 00:29:05,279
Um, ini tempat yang bagus.

331
00:29:05,600 --> 00:29:06,639
Okey-dokey.

332
00:29:07,000 --> 00:29:09,279
Baiklah. Sekarang, aku ingin kamu berani.

333
00:29:09,360 --> 00:29:11,239
Berani, oke? Turun.

334
00:29:11,320 --> 00:29:14,159
Ayo, berjongkok.
Jadikan diri Anda sangat kecil.

335
00:29:14,920 --> 00:29:17,239
Gadis Atta. Ini dia.

336
00:29:17,920 --> 00:29:21,559
Ya, itu goresan yang besar, ya?

337
00:29:21,960 --> 00:29:22,999
(Berdebar-debar di pintu)

338
00:29:23,080 --> 00:29:24,279
(BERBICARA URDU)

339
00:29:24,760 --> 00:29:26,239
SCOTT: Baiklah, baiklah.

340
00:29:27,560 --> 00:29:31,319
Hei, aku akan segera kembali. Saya berjanji.

341
00:29:32,520 --> 00:29:34,119
Anda menunggu di sana.

342
00:29:35,160 --> 00:29:36,199
(Berdebar-debar di pintu)

343
00:29:36,280 --> 00:29:38,039
Ya, ya, ya. saya datang.

344
00:29:47,960 --> 00:29:48,959
TIDAK!

345
00:30:35,040 --> 00:30:36,079
Persetan denganku!

346
00:30:36,840 --> 00:30:40,559
Tangkapan yang bagus, sobat. (TERTAWA) Tangkapan yang bagus.

347
00:31:18,680 --> 00:31:20,359
Ini adalah teman.

348
00:31:23,680 --> 00:31:25,679
- Kerja bagus, Sersan.
- Tuan-tuan.

349
00:31:26,280 --> 00:31:28,159
- Senang kau kembali.
- Jangan bercanda.

350
00:31:28,600 --> 00:31:30,279
- Kapten.
- Ayo bawa kamu ke rumah sakit.

351
00:31:30,360 --> 00:31:32,079
- Ya, Bu.
- Kolonel?

352
00:31:32,200 --> 00:31:34,119
Ini Iman Zubedah.

353
00:31:34,560 --> 00:31:37,399
Dokter, saya Kolonel Grant,
Intelijen militer Inggris.

354
00:31:37,600 --> 00:31:40,599
Baiklah? Ini Mayor Ashkani,
ISI Pakistan.

355
00:31:41,080 --> 00:31:43,039
Dia di sini untuk menjamin keselamatan Anda.

356
00:31:43,120 --> 00:31:45,159
Aku sangat menyesal kami melewatkan janji temu kami.

357
00:31:46,600 --> 00:31:47,919
Saya juga.

358
00:31:48,600 --> 00:31:50,959
Tolong, kita harus membiarkan petugas medis
memeriksamu.

359
00:31:51,040 --> 00:31:52,439
Terima kasih.

360
00:31:53,640 --> 00:31:55,079
Ayo, tidak apa-apa.

361
00:31:56,720 --> 00:31:58,159
Tidak apa-apa.

362
00:31:59,680 --> 00:32:01,039
Dan Latif?

363
00:32:02,000 --> 00:32:03,639
Pekerjaan selesai, Kolonel.

364
00:32:17,880 --> 00:32:20,279
Ini yang Anda inginkan, bukan?

365
00:32:20,440 --> 00:32:23,159
Latief meninggal. Saya senang untuk Anda.

366
00:32:24,400 --> 00:32:25,439
Dan kamu?

367
00:32:25,520 --> 00:32:27,719
Dua belas sandera terbunuh,
pada hitungan terakhir.

368
00:32:28,560 --> 00:32:31,559
Tiga anak buahku.
Saya akan digantung di media.

369
00:32:32,120 --> 00:32:35,039
Dikecam oleh para politisi.
Terpaksa pensiun, tidak diragukan lagi.

370
00:32:36,320 --> 00:32:38,079
Dan hati nuranimu?

371
00:32:43,200 --> 00:32:44,559
Sudah jelas.

372
00:32:45,920 --> 00:32:49,159
KERRY: Dapurnya bencana.
Para idiot ini menghancurkannya sepenuhnya.

373
00:32:49,240 --> 00:32:50,999
Saya memberi tahu mereka bahwa kami memiliki kontrak.

374
00:32:51,080 --> 00:32:54,639
Sekarang saya tidak dapat menemukannya. Saya sudah memeriksanya
di mana-mana, laci, di lantai atas.

375
00:32:55,040 --> 00:32:58,279
Aku pasti sudah membuangnya kapan
Saya sedang membereskan dan, ya Tuhan.

376
00:32:59,280 --> 00:33:01,839
Dengarkan aku, mengomel tentang lemari.

377
00:33:02,600 --> 00:33:05,799
Maafkan aku, sayang. Itu mungkin
hal terakhir yang ingin kamu dengar saat ini.

378
00:33:06,480 --> 00:33:07,479
Tidak.

379
00:33:08,480 --> 00:33:10,119
Aku tidak tahu, itu...

380
00:33:11,120 --> 00:33:13,679
Menurutku itulah tepatnya yang terjadi
Aku perlu mendengarnya sekarang.

381
00:33:15,640 --> 00:33:16,919
Michael.

382
00:33:18,360 --> 00:33:19,959
Kapan kamu pulang?

383
00:33:24,200 --> 00:33:26,679
Lalu apa yang akan terjadi dengan Zubedah sekarang?

384
00:33:27,080 --> 00:33:30,879
Aku akan menemaninya ke Angkatan Darat India
fasilitas, di mana dia akan diinterogasi.

385
00:33:31,080 --> 00:33:33,319
Kami akan berbagi apa yang kami pelajari dengan Anda.
Setiap kata.

386
00:33:34,120 --> 00:33:35,999
Terima kasih, Mayor Ashkani.

387
00:33:36,080 --> 00:33:38,319
Senang sekali, Kolonel.

388
00:33:45,560 --> 00:33:46,599
Pengemudi.

389
00:33:46,680 --> 00:33:48,679
(BERBICARA HINDI)

390
00:33:50,240 --> 00:33:51,239
Semoga berhasil.

391
00:34:00,160 --> 00:34:02,559
- Berapa lama sebelum pengenalan wajah?
- Lima, paling lama 10 menit.

392
00:34:02,640 --> 00:34:03,879
- Kapten.
- Hai.

393
00:34:04,000 --> 00:34:05,999
- Kamu terlihat baik.
- Terima kasih.

394
00:34:06,920 --> 00:34:09,799
Kolonel. Apakah kamu kebal terhadap pesonaku?

395
00:34:09,920 --> 00:34:11,439
- Bukankah semuanya?
- (Terkekeh)

396
00:34:12,240 --> 00:34:15,359
- Giliranmu.
- Oh, terima kasih sudah menghangatkan kursinya, sobat.

397
00:34:18,200 --> 00:34:19,399
Apa itu?

398
00:34:19,640 --> 00:34:23,359
Ini adalah daftar persyaratan saya jika saya melakukannya
akan datang dan bekerja untuk Bagian 20.

399
00:34:24,200 --> 00:34:25,519
Bekerja untuk Bagian 20?

400
00:34:25,600 --> 00:34:29,119
Saya ingin gaji yang kompetitif
dengan PMC tingkat atas,

401
00:34:29,200 --> 00:34:31,799
tunjangan hidup dan
tentu saja asuransi kesehatan swasta.

402
00:34:31,880 --> 00:34:36,439
Pengeluaran tidak terbatas, dan kelas bisnis
bepergian dua kali setahun kembali ke Amerika.

403
00:34:36,880 --> 00:34:40,239
Oh, dan ada beberapa hutang
kolektor saya ingin dibayar juga.

404
00:34:41,560 --> 00:34:42,599
MM.

405
00:34:42,680 --> 00:34:44,399
- Oh, jadi hanya itu saja?
- Tidak.

406
00:34:44,520 --> 00:34:46,279
Tapi sisanya ada di folder itu.

407
00:34:47,080 --> 00:34:49,079
Perlu saya ingatkan Anda, Tuan Scott,

408
00:34:49,160 --> 00:34:52,359
bahwa Anda diberhentikan dengan tidak hormat
dari militer Amerika Serikat?

409
00:34:52,440 --> 00:34:54,519
Dan itulah kamu
dianggap sebagai pengangguran,

410
00:34:54,600 --> 00:34:56,679
bahkan oleh swasta
kontraktor militer.

411
00:34:56,840 --> 00:34:57,959
BENAR.

412
00:34:58,240 --> 00:35:01,639
Tapi perlu saya ingatkan Anda bahwa saya praktis
menyerahkan Latif padamu di piring perak.

413
00:35:01,720 --> 00:35:03,359
Anda dibawa untuk mengidentifikasi Latif,

414
00:35:03,440 --> 00:35:05,399
seorang pria yang ternyata
Anda bahkan belum pernah melihatnya.

415
00:35:05,480 --> 00:35:06,719
Nah, sekarang Anda sudah melihatnya.

416
00:35:06,800 --> 00:35:09,439
Dan aku dan anakmu di belakang sana
menyelamatkan nyawa semua sandera itu.

417
00:35:09,520 --> 00:35:11,319
Sersan Stonebridge memberi pengarahan kepada kami
atas kontribusi Anda,

418
00:35:11,400 --> 00:35:12,799
kami sangat menghargainya.

419
00:35:12,880 --> 00:35:15,639
Oh, Anda "menghargai" kontribusi saya!
Apakah kamu bercanda?

420
00:35:15,720 --> 00:35:17,919
Hotel itu akan naik
terbakar jika bukan karena kita.

421
00:35:20,280 --> 00:35:23,439
Izinkan saya memberi tahu Anda tentang kondisinya
di mana saya bisa mempertimbangkan

422
00:35:23,520 --> 00:35:26,159
menawarkan Anda pekerjaan di Bagian 20.

423
00:35:26,360 --> 00:35:28,799
Anda harus dibayar dalam skala besar,

424
00:35:28,880 --> 00:35:30,839
tanpa hak istimewa tambahan apa pun.

425
00:35:31,280 --> 00:35:33,959
Anda harus mengikuti setiap perintah
kamu diberikan kepada T.

426
00:35:34,120 --> 00:35:38,879
Dan menjaga disiplin militer yang tepat
dan rasa hormat setiap saat.

427
00:35:41,080 --> 00:35:44,399
Dan Anda harus berhenti memukul setiap hal
wanita dalam jarak lengan

428
00:35:45,000 --> 00:35:47,519
atau aku akan menuntutmu
untuk pelecehan seksual.

429
00:35:47,600 --> 00:35:52,039
Saya tidak berpikir Anda akan mendapatkan tawaran yang lebih baik
atau bahkan, tawaran apa pun di tempat lain.

430
00:35:56,240 --> 00:35:57,359
Kesepakatan.

431
00:35:57,760 --> 00:35:59,439
Terima kasih. (Tertawa)

432
00:36:00,920 --> 00:36:02,439
Mungkinkah kita melakukan kesalahan?

433
00:36:03,080 --> 00:36:04,639
Oh, sangat mungkin.

434
00:36:06,080 --> 00:36:07,519
Aku ikut, sobat.

435
00:36:07,760 --> 00:36:09,399
Baiklah. Keajaiban tidak pernah berhenti.

436
00:36:09,480 --> 00:36:11,199
Kamu hanya cemburu karena dia menginginkanku.

437
00:36:11,280 --> 00:36:13,119
- Ayo. Aku akan membelikanmu minuman.
- Kesepakatan.

438
00:36:13,200 --> 00:36:14,759
Saya perlu berbicara dengan Anda
tentang sesuatu terlebih dahulu.

439
00:36:14,840 --> 00:36:16,239
jembatan batu. Scott.

440
00:36:18,600 --> 00:36:20,039
Ini pria dari hotel,
bukan?

441
00:36:20,120 --> 00:36:21,839
Laki-laki yang menurut kita Latif?

442
00:36:21,960 --> 00:36:23,039
- Itu benar.
- Ya.

443
00:36:23,120 --> 00:36:26,439
Menurut database GCHQ.
Orang ini adalah Abasi Sawatha,

444
00:36:26,520 --> 00:36:28,919
dia adalah pemimpin yang tidak dikenal
kelompok teror Yaman

445
00:36:29,000 --> 00:36:30,799
dianggap bersimpati pada Latif.

446
00:36:30,880 --> 00:36:32,959
Jika itu bukan Latif
lalu siapa sebenarnya?

447
00:36:33,040 --> 00:36:34,439
Kolonel!

448
00:36:49,320 --> 00:36:50,319
Pergi pergi!

449
00:36:58,920 --> 00:37:00,519
Apakah ini benar?

450
00:37:00,640 --> 00:37:02,079
Aku tidak tahu.

451
00:37:02,600 --> 00:37:05,279
Saya belum pernah ke pangkalan sebelumnya.

452
00:37:06,280 --> 00:37:07,959
Ini tidak benar.

453
00:37:10,360 --> 00:37:11,559
(TERIAK)

454
00:37:15,560 --> 00:37:16,559
(BERBICARA HINDI)

455
00:37:17,040 --> 00:37:18,639
Apa yang terjadi?

456
00:37:20,640 --> 00:37:21,639
Baiklah.

457
00:37:23,640 --> 00:37:24,799
(BERBICARA URDU)

458
00:37:24,880 --> 00:37:27,119
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
Beri tahu saya.

459
00:37:27,520 --> 00:37:28,599
Kotoran!

460
00:37:28,680 --> 00:37:29,879
(KOHLI BERBICARA HINDI)

461
00:37:29,960 --> 00:37:31,679
Apa yang terjadi? Mengapa kita berhenti?

462
00:37:33,360 --> 00:37:35,359
Mengapa kita berhenti?
Mengapa kita berhenti?

463
00:37:35,480 --> 00:37:36,479
(TERIAK)

464
00:37:40,680 --> 00:37:43,479
Anda akan menceritakan semuanya kepada saya
Saya perlu tahu.

465
00:37:50,520 --> 00:37:52,239
Siapa orang yang mati itu?

466
00:37:53,200 --> 00:37:55,439
Itulah Mayor Ashkani yang asli.

467
00:38:15,520 --> 00:38:17,159
HIBAH: Belajarlah dari ini.

468
00:38:18,960 --> 00:38:20,759
Latif mengungguli kami semua.

469
00:38:26,280 --> 00:38:28,759
GRANT: Saya membawanya ke sini,
ke dalam tempat tidur bayi.

470
00:38:33,120 --> 00:38:35,839
Dan mengantarkan Mahmood langsung kepadanya.

471
00:38:37,960 --> 00:38:40,359
Ingat itu. Kemenangannya.

472
00:38:42,160 --> 00:38:44,279
Itu tidak akan terjadi lagi.

473
00:38:52,080 --> 00:38:54,399
HIBAH: Itu tidak akan terjadi lagi.

474
00:39:17,480 --> 00:39:19,479
Apakah kamu pergi ke suatu tempat?

475
00:39:20,480 --> 00:39:21,479
Ya.

476
00:39:21,960 --> 00:39:23,879
Mengapa? Kami masih punya waktu.

477
00:39:29,040 --> 00:39:31,039
Kita tidak bisa melakukan ini lagi.

478
00:39:31,240 --> 00:39:33,159
Michael, kita sudah membicarakan hal ini.

479
00:39:33,240 --> 00:39:34,439
Aku tahu.

480
00:39:35,480 --> 00:39:36,879
Kerry dan aku sedang mencoba...

481
00:39:36,960 --> 00:39:39,639
Tapi Anda masih anak-anak ketika Anda bertemu.
Kamu bahkan tidak tahu siapa dirimu.

482
00:39:39,720 --> 00:39:41,519
Anda sendiri yang mengatakannya.

483
00:39:47,520 --> 00:39:49,719
Itu tidak mengubah apa pun.

484
00:39:51,640 --> 00:39:54,399
- Aku mencintaimu.
- Berhenti.

485
00:39:54,480 --> 00:39:55,879
- Kamu mencintaiku.
- Berhenti.

486
00:39:57,840 --> 00:39:59,879
Kita berdua harus berhenti saja.

487
00:40:01,760 --> 00:40:03,559
Apakah kamu yakin bisa?

488
00:40:20,480 --> 00:40:21,719
Michael.

489
00:40:43,520 --> 00:40:44,839
- Hei, sobat.
- Hai.

490
00:40:45,760 --> 00:40:47,759
Jadi, apa yang kita lakukan di sini?

491
00:40:48,080 --> 00:40:51,799
Anda suka mengoleskan garam pada luka?
Ingin berbicara denganmu di luar tempat tidur bayi.

492
00:40:52,560 --> 00:40:53,919
Bagaimana?

493
00:40:54,320 --> 00:40:55,719
John Porter.

494
00:40:56,160 --> 00:40:58,119
Dia bisa saja mengkodekan pesan itu
selusin cara berbeda

495
00:40:58,200 --> 00:41:00,919
Pasal 20 bisa saja mengakui,
tapi dia tidak melakukannya, kan?

496
00:41:01,800 --> 00:41:05,519
Dia menggunakan kode yang hanya digunakan oleh satu orang
yang diketahui dunia dan itu adalah kamu.

497
00:41:06,280 --> 00:41:07,359
Mengapa?

498
00:41:08,360 --> 00:41:12,479
Porter menginginkanmu masuk ke dalam Bagian.
Tapi aku kacau jika aku tahu alasannya.

499
00:41:14,080 --> 00:41:15,439
Ya, benar.

500
00:41:22,080 --> 00:41:23,799
Dasar bajingan yang menyedihkan!

501
00:41:29,240 --> 00:41:31,679
Porter tidak mempercayai Bagian 20.

502
00:41:33,520 --> 00:41:36,159
- Aku mengerti, sobat.
- Aku tidak percaya itu.

503
00:41:36,240 --> 00:41:39,959
Ayolah, kamu dan Kate sudah melakukannya
Posisi John di Lahore, kan?

504
00:41:40,640 --> 00:41:43,119
GRANT: Bawakan aku kepala Latif di piring.

505
00:41:43,200 --> 00:41:44,759
Kami jelas!

506
00:41:44,960 --> 00:41:46,479
Mereka telah memindahkannya.

507
00:41:46,600 --> 00:41:49,039
Hanya Latif yang pindah sebelumnya
kamu sampai di sana.

508
00:41:49,120 --> 00:41:50,759
- Bagaimana dia tahu?
- Ini gila.

509
00:41:50,840 --> 00:41:53,119
Siapa pun yang menjual John
memperhatikan Bagian 20.

510
00:41:53,200 --> 00:41:55,039
- Tidak.
- Atau seseorang yang terhubung dengan Bagian 20.

511
00:41:55,120 --> 00:41:57,559
Apa pun yang terjadi, hasilnya sama saja.

512
00:41:57,760 --> 00:41:59,719
MARSHALL: Sial. Baiklah. Kyle.

513
00:41:59,800 --> 00:42:02,159
Kami kehilangan pria baik malam itu!

514
00:42:07,760 --> 00:42:09,079
John Porter.

515
00:42:09,160 --> 00:42:10,279
Sial!

516
00:42:13,200 --> 00:42:14,479
Latif tahu nama John.

517
00:42:14,560 --> 00:42:16,239
Menurutmu John akan menyerah begitu saja?

518
00:42:16,320 --> 00:42:17,359
Tidak.

519
00:42:18,240 --> 00:42:19,759
Ada sesuatu yang lebih.

520
00:42:21,160 --> 00:42:24,599
Anda tidak meminta pekerjaan pada Grant
hanya untuk kembali menjadi tentara, bukan?

521
00:42:24,840 --> 00:42:28,119
Zubedah bercerita padaku tentang sebuah plot
untuk menanam senjata pemusnah massal di Irak.

522
00:42:28,440 --> 00:42:31,079
Organisasi yang menyembunyikan senjata-senjata itu

523
00:42:31,160 --> 00:42:33,519
tidak mampu membiarkan siapa pun mengetahuinya.

524
00:42:34,040 --> 00:42:39,319
John tahu, siapa pun yang menjebaknya, itu
WMD, Latif, Mahmood, Project Dawn,

525
00:42:39,520 --> 00:42:41,759
seluruh konspirasi sialan itu
entah bagaimana terhubung kembali

526
00:42:41,840 --> 00:42:44,079
dengan terjadi pada saya di Irak.

527
00:42:54,720 --> 00:42:55,919
Anda tidak ingin membuktikan semua ini
hanya untuk berakhir

528
00:42:56,000 --> 00:42:57,439
dengan peluru di otakmu, bukan?

529
00:42:59,360 --> 00:43:00,919
Tidak juga, tidak.

530
00:43:02,800 --> 00:43:05,439
Sepertinya kamu membutuhkan seseorang
untuk menjaga punggungmu, sobat.

531
00:43:07,800 --> 00:43:09,399
Kamu juga begitu, sobat.

532
00:43:10,280 --> 00:43:11,279
Begitu juga kamu.

533
00:43:16,520 --> 00:43:17,799
Ayo.


